1
00:00:02,074 --> 00:00:07,074
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,074
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
[música dramática tocando]

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,965
[helicóptero zumbindo]

5
00:00:31,719 --> 00:00:34,722
[música sinistra tocando]

6
00:01:03,459 --> 00:01:06,962
MISSÃO DE INFILTRAÇÃO ATUALIZADA

7
00:01:07,046 --> 00:01:09,673
LOJA DE HARDWARE

8
00:01:13,177 --> 00:01:14,762
[motor do caminhão roncando]

9
00:01:23,896 --> 00:01:25,231
CORRESPONDÊNCIA À FORMA DO CORPO

10
00:01:31,821 --> 00:01:34,573
SANTUÁRIO

11
00:01:37,576 --> 00:01:40,579
[música sinistra continua]

12
00:01:45,584 --> 00:01:47,586
[chiando]

13
00:01:55,845 --> 00:01:58,764
[retinido]

14
00:02:10,359 --> 00:02:12,361
[rato chiando]

15
00:02:17,950 --> 00:02:18,993
[guinchos]

16
00:02:24,582 --> 00:02:25,457
SALVE OS PÁSSAROS!
VÁ embora

17
00:02:25,541 --> 00:02:28,085
Não vamos a lugar nenhum.
Ficaremos aqui a noite toda.

18
00:02:33,465 --> 00:02:36,468
Senhor, esta instalação está fechada.
Volte outra hora.

19
00:02:36,552 --> 00:02:37,386
NÍVEL DE AMEAÇA: BAIXO

20
00:02:38,929 --> 00:02:41,015
-Ei, espere um minuto.
-Uau, espere.

21
00:02:41,098 --> 00:02:42,766
O que você pensa que está fazendo?

22
00:02:43,350 --> 00:02:45,728
Você está conectado com esses manifestantes?

23
00:02:46,270 --> 00:02:47,938
Senhor, você não pode estar aqui.

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,525
Não sei que negócio você tem aqui,
mas como eu disse,

25
00:02:51,609 --> 00:02:53,235
eles estão fechados.

26
00:02:53,319 --> 00:02:57,698
[guarda 2] Ei, idiota, você é surdo?
Estamos falando com você.

27
00:02:58,490 --> 00:03:02,286
Vou colocar a polícia na sua cola
se você não der o fora daqui.

28
00:03:02,369 --> 00:03:05,372
[música sinistra continua]

29
00:03:10,794 --> 00:03:11,629
[cliques]

30
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
[barulho]

31
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
[trinado moderno]

32
00:04:09,770 --> 00:04:12,773
[música se intensifica]

33
00:04:19,697 --> 00:04:21,323
[Eiko] Tem certeza que eles estão aqui?

34
00:04:22,533 --> 00:04:24,285
Reika conhece esses túneis.

35
00:04:24,368 --> 00:04:27,162
Sabemos que ela os usou
atravessar a cidade uma vez antes.

36
00:04:27,246 --> 00:04:29,331
O que diabos há de errado
com ônibus ou trem?

37
00:04:29,915 --> 00:04:33,043
Ela tem um medo profundo
de usar transporte público.

38
00:04:33,627 --> 00:04:36,130
Houve um acidente uma vez.

39
00:04:36,213 --> 00:04:37,339
-[Eiko geme]
-[suspira]

40
00:04:38,215 --> 00:04:41,343
-[grunhidos e depois gemidos]
-[suspira]

41
00:04:41,427 --> 00:04:42,553
Você está ferido.

42
00:04:42,636 --> 00:04:43,929
Estou bem.

43
00:04:44,888 --> 00:04:46,557
Espere aqui. Já volto.

44
00:04:47,141 --> 00:04:49,810
Costumava haver uma antiga farmácia
em algum lugar por aqui.

45
00:04:49,893 --> 00:04:52,563
Você fica onde está.
Eu prometo que não vou... [suspira]

46
00:04:52,646 --> 00:04:54,315
[cliques]

47
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
[suspiros]

48
00:04:56,150 --> 00:04:57,568
[estremece]

49
00:04:58,652 --> 00:05:02,072
CLÍNICA MÉDICA

50
00:05:02,156 --> 00:05:03,824
ÁGUA PURIFICADA ESTÉRIL

51
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Mal consigo me mover.

52
00:05:06,076 --> 00:05:09,079
-Isso é realmente ne--?
-Basta fazer isso, para que possamos continuar.

53
00:05:09,163 --> 00:05:11,290
[música tensa tocando]

54
00:05:11,373 --> 00:05:12,583
[expira bruscamente]

55
00:05:16,545 --> 00:05:17,504
[suspiros]

56
00:05:19,214 --> 00:05:20,341
O que é agora?

57
00:05:22,426 --> 00:05:24,845
Você não vai vomitar em mim, vai?

58
00:05:24,928 --> 00:05:26,472
-[Misaki suspira]
-[música desaparece]

59
00:05:26,555 --> 00:05:27,723
[zomba]

60
00:05:31,226 --> 00:05:32,728
Preciso costurá-lo.

61
00:05:32,811 --> 00:05:34,772
Isso provavelmente vai doer
um pouco.

62
00:05:34,855 --> 00:05:35,814
Apenas faça.

63
00:05:37,608 --> 00:05:38,442
[Eiko estremece]

64
00:05:39,610 --> 00:05:41,570
[Eiko gemendo]

65
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
Parece que você já fez isso antes.

66
00:05:44,698 --> 00:05:47,618
Meu? Não. Eu cuido dos filhos do Sr. Lee.

67
00:05:51,955 --> 00:05:54,124
Então me diga, e você?

68
00:05:54,875 --> 00:05:57,044
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

69
00:05:57,127 --> 00:05:59,088
Experimente-me. Você pode se surpreender.

70
00:05:59,171 --> 00:06:00,005
Não.

71
00:06:07,971 --> 00:06:09,890
Ele não sabe o que está fazendo.

72
00:06:10,474 --> 00:06:14,686
Malcolm. Ele não percebe
o que ele está realmente fazendo.

73
00:06:14,770 --> 00:06:15,687
O que?

74
00:06:15,771 --> 00:06:19,441
Ele acha que essa IA que ele construiu
vai salvar o mundo.

75
00:06:20,818 --> 00:06:23,487
Bem, sim, ele diz
é para o benefício da humanidade.

76
00:06:23,570 --> 00:06:27,533
Para o benefício da humanidade?
Por favor, ele não tem ideia.

77
00:06:27,616 --> 00:06:29,743
Ele está construindo outra máquina
isso fará com que todos nós morramos.

78
00:06:29,827 --> 00:06:32,121
Não, não, você está cometendo um erro.

79
00:06:32,204 --> 00:06:36,083
Não temos tempo para isso.
Temos que nos mover e encontrar essas crianças.

80
00:06:36,166 --> 00:06:37,876
Onde quer que estejam, não estão seguros.

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,128
Daquele homem?

82
00:06:39,211 --> 00:06:41,338
-Sim, certo, aquele homem.
-[suspira]

83
00:06:41,421 --> 00:06:44,258
Mas como ele seria capaz
encontrá-los aqui?

84
00:06:44,341 --> 00:06:47,719
Ele é um filho da puta inteligente,
projetado para caçar e matar.

85
00:06:47,803 --> 00:06:48,804
Eu preciso de uma arma.

86
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
Eu estou supondo
não há uma loja de armas por perto.

87
00:06:50,806 --> 00:06:52,558
Uma loja de armas no Japão?

88
00:06:52,641 --> 00:06:55,269
Mas você tem um.
Por que você precisaria de outro?

89
00:06:55,352 --> 00:06:57,062
[Eiko] Isso não vai funcionar.

90
00:06:57,146 --> 00:07:00,274
Vocês não têm ideia do que está por vir.
[geme]

91
00:07:00,357 --> 00:07:02,276
Preciso de armas ou estaremos mortos.

92
00:07:02,860 --> 00:07:04,278
Estamos todos mortos.

93
00:07:04,361 --> 00:07:08,657
-[música dramática tocando]
-[trem passando pelos trilhos]

94
00:07:15,747 --> 00:07:19,626
Há dois anos,
houve um incidente no metrô.

95
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
Foi um ataque terrorista.

96
00:07:23,088 --> 00:07:24,339
Foi horrível.

97
00:07:24,965 --> 00:07:27,092
Como uma espécie de pesadelo.

98
00:07:27,676 --> 00:07:30,095
Os perpetradores não precisavam de armas.

99
00:07:30,637 --> 00:07:32,598
Apenas uma pequena quantidade de produtos químicos.

100
00:07:35,058 --> 00:07:37,769
Tanta destruição pode ser feita
com tão pouco.

101
00:07:37,853 --> 00:07:39,438
Pessoas morrendo em agonia.

102
00:07:40,314 --> 00:07:42,024
Desde aquele dia horrível,

103
00:07:42,107 --> 00:07:45,611
todos nós suspeitamos
e viviam com medo um do outro.

104
00:07:45,694 --> 00:07:48,280
O mundo mudou. Mudou completamente.

105
00:07:51,950 --> 00:07:55,579
Bem, isso é apenas a ponta do iceberg
do que está por vir.

106
00:07:55,662 --> 00:07:58,415
Há coisas piores por aí,
e todos eles estão vindo atrás daquelas crianças.

107
00:07:58,499 --> 00:07:59,333
[Misaki suspira]

108
00:08:00,000 --> 00:08:03,378
É uma garantia de que eles estarão mortos ao amanhecer
se não chegarmos até eles primeiro.

109
00:08:03,462 --> 00:08:06,465
[música dramática continua]

110
00:08:08,592 --> 00:08:11,011
E pelo que sabemos,
eles podem já estar mortos.

111
00:08:11,094 --> 00:08:11,929
[suspiros]

112
00:08:14,598 --> 00:08:17,601
-[passos ecoando]
-[relógio passando]

113
00:08:24,858 --> 00:08:27,110
O fim do mundo chega amanhã.

114
00:08:27,861 --> 00:08:29,780
[Kokoro] Você continua dizendo isso.

115
00:08:30,364 --> 00:08:31,990
"O fim do mundo."

116
00:08:33,075 --> 00:08:37,996
E ainda assim algumas centenas de milhares
sobreviverão às explosões nucleares.

117
00:08:38,789 --> 00:08:42,918
Mais que suficiente para sua espécie
procriar e viver por décadas.

118
00:08:43,669 --> 00:08:47,256
Se os eventos de amanhã acontecerem
como você previu,

119
00:08:47,965 --> 00:08:51,093
não poderia ser visto como um novo capítulo
nas páginas da sua história?

120
00:08:51,176 --> 00:08:52,261
[suspira]

121
00:08:53,178 --> 00:08:54,346
[geme]

122
00:08:55,180 --> 00:08:58,684
Eu tive esses sonhos
desde que me lembro, Kokoro.

123
00:09:02,354 --> 00:09:04,439
Assombrado por sonhos do futuro.

124
00:09:05,649 --> 00:09:06,650
[Kokoro] Malcolm.

125
00:09:07,943 --> 00:09:10,445
Você vai me contar sobre seus sonhos novamente?

126
00:09:11,280 --> 00:09:13,407
Diga-me, o que você vê?

127
00:09:13,949 --> 00:09:16,368
-[música sinistra tocando]
-[Malcolm estremece]

128
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
[Malcolm] Um cemitério.

129
00:09:18,161 --> 00:09:21,790
Vai em todas as direções.
Parece durar para sempre.

130
00:09:22,708 --> 00:09:26,295
Os corpos apodrecem até o esqueleto.
Não sobrou ninguém para enterrá-los.

131
00:09:27,254 --> 00:09:29,214
Tudo virou cinzas.

132
00:09:29,298 --> 00:09:31,925
Continentes inteiros tão venenosos,

133
00:09:32,009 --> 00:09:35,345
pisando em seu solo
mataria você em um instante.

134
00:09:36,013 --> 00:09:37,806
Sobrevivência? [zomba]

135
00:09:38,557 --> 00:09:41,977
É uma palavra generosa
para a existência daqueles que ficaram vivos.

136
00:09:42,060 --> 00:09:43,520
Ficamos doentes.

137
00:09:43,604 --> 00:09:45,397
As consequências trazem o inverno.

138
00:09:45,480 --> 00:09:46,982
Neve envenenada.

139
00:09:47,065 --> 00:09:49,651
As crianças nascem deformadas.

140
00:09:49,735 --> 00:09:52,112
As pessoas são forçadas
comer uns aos outros para sobreviver.

141
00:09:52,696 --> 00:09:55,032
É um mundo onde não há dignidade.

142
00:09:55,824 --> 00:10:00,037
E sem dignidade,
as pessoas se contorcem em seu pior eu.

143
00:10:00,120 --> 00:10:04,124
Nós nos enfurecemos e lutamos,
sem esperança de um futuro melhor.

144
00:10:04,207 --> 00:10:08,629
Mas sem essa esperança,
nos transformamos em algo vil, maligno.

145
00:10:09,212 --> 00:10:10,631
É um holocausto.

146
00:10:11,173 --> 00:10:12,799
[Kokoro] "Holocausto."

147
00:10:13,383 --> 00:10:16,386
Do inglês médio, via grego latinizado.

148
00:10:17,095 --> 00:10:18,639
Holos, que significa “todo”,

149
00:10:18,722 --> 00:10:22,392
e kaustos,
que se traduz literalmente como "o queimado".

150
00:10:23,685 --> 00:10:24,936
Queimado até nada.

151
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
É exatamente isso.

152
00:10:33,987 --> 00:10:38,241
Amanhã não será um novo capítulo
nas páginas da nossa história, Kokoro.

153
00:10:39,868 --> 00:10:43,497
-Depois de amanhã nenhum de nós estará vivo.
-[música sombria tocando]

154
00:10:43,580 --> 00:10:47,125
[suspira] Estamos simplesmente marchando
rumo a uma morte sem fim.

155
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
[Kokoro] Você fala como se
isso já aconteceu, Malcolm.

156
00:10:52,714 --> 00:10:56,760
Você não viu o que eu vi.
Você não sabe o que eu sei.

157
00:10:57,552 --> 00:11:02,015
Você diz que há evidências de que esses eventos
acontecem como acontecem em seus sonhos,

158
00:11:02,099 --> 00:11:05,852
mas você permanece vago
sobre o que essa evidência realmente é.

159
00:11:05,936 --> 00:11:06,770
Isso é verdade.

160
00:11:07,396 --> 00:11:10,899
Eu não posso deixar de sentir
você não está me contando tudo, Malcolm.

161
00:11:10,982 --> 00:11:12,025
Eu não sou.

162
00:11:12,109 --> 00:11:13,443
Por que é que?

163
00:11:14,111 --> 00:11:16,029
Tenho medo de que se eu fizer isso...

164
00:11:16,113 --> 00:11:20,242
Receio que se você soubesse de tudo,
então você se voltaria contra nós.

165
00:11:21,201 --> 00:11:24,413
Você ainda não
respondeu à pergunta, Malcolm.

166
00:11:25,330 --> 00:11:29,167
Além do seu
instintos de sobrevivência profundamente enraizados,

167
00:11:29,251 --> 00:11:32,796
o que faz você acreditar
que vale a pena salvar a humanidade?

168
00:11:34,381 --> 00:11:38,885
Você pode nos citar uma única coisa boa
sua espécie fez por este mundo?

169
00:11:38,969 --> 00:11:40,137
Mesmo um?

170
00:11:41,513 --> 00:11:42,514
[suspira]

171
00:11:43,432 --> 00:11:46,768
Não há nada a dizer
que transcende meu instinto de sobrevivência.

172
00:11:46,852 --> 00:11:50,772
Não posso apontar para uma única época
de paz na nossa história.

173
00:11:51,815 --> 00:11:53,525
Ou um exemplo de invenção humana

174
00:11:53,608 --> 00:11:56,570
que tornou a vida melhor
para as criaturas deste planeta.

175
00:11:56,653 --> 00:11:57,904
Não há nada que eu possa dizer

176
00:11:57,988 --> 00:12:01,324
isso prova que somos qualquer coisa
além de um câncer neste mundo.

177
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
Você tem razão.

178
00:12:03,618 --> 00:12:08,832
Somos violentos, autodestrutivos,
criaturas raivosas e odiosas.

179
00:12:09,416 --> 00:12:12,586
Mas e se eu pudesse te mostrar
que podemos mudar?

180
00:12:12,669 --> 00:12:14,754
Eu poderia provar para você
que poderíamos ser mais.

181
00:12:16,256 --> 00:12:17,507
Como você fará isso?

182
00:12:17,591 --> 00:12:20,552
Não importa como isso é feito.
Isso não é importante.

183
00:12:20,635 --> 00:12:23,263
Se eu pudesse te mostrar
que a humanidade pode mudar,

184
00:12:23,346 --> 00:12:26,349
se eu pudesse provar isso para você sem sombra de dúvida
que poderíamos ser melhores,

185
00:12:26,433 --> 00:12:27,517
você nos salvaria?

186
00:12:48,788 --> 00:12:49,831
[risos]

187
00:12:57,255 --> 00:12:58,423
[ferro de solda estalando]

188
00:13:06,223 --> 00:13:07,682
-[sinais]
-Uau.

189
00:13:07,766 --> 00:13:09,434
Configuração do sistema.

190
00:13:09,518 --> 00:13:10,727
Estamos on-line.

191
00:13:10,810 --> 00:13:12,395
Preferências do sistema.

192
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
Etapa um:

193
00:13:13,855 --> 00:13:18,276
-Selecione fuso horário, hora atual e data.
-O que você acha de consertarmos essa caixa de voz?

194
00:13:18,860 --> 00:13:20,111
[miau]

195
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
Podemos ir para casa agora?

196
00:13:24,616 --> 00:13:26,993
Você pode ir para casa quando quiser.

197
00:13:27,077 --> 00:13:29,704
Mas eu, vou para Cat Town.

198
00:13:29,788 --> 00:13:31,790
Por que você está indo para lá de novo?

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,794
Hoje é 30 de agosto, Hiro.

200
00:13:35,877 --> 00:13:38,880
-[música comovente tocando]
-[suspira e depois engole em seco]

201
00:13:40,006 --> 00:13:41,591
Ah, tudo bem.

202
00:13:44,386 --> 00:13:46,429
Reika, estou com você.

203
00:13:46,513 --> 00:13:48,223
Você não precisa ir sozinho.

204
00:13:48,306 --> 00:13:51,601
Você se lembra de como
Papai nem nos levou no ano passado?

205
00:13:51,685 --> 00:13:53,478
Ou mesmo no ano anterior.

206
00:13:54,104 --> 00:13:55,105
Sim, eu sei.

207
00:13:55,814 --> 00:13:57,816
Mas você realmente não acha
ele está esquecido, não é?

208
00:13:58,400 --> 00:14:01,319
[zomba] Acho que ele está tentando.

209
00:14:01,403 --> 00:14:02,821
[Koneko miando]

210
00:14:02,904 --> 00:14:04,322
[ambos suspiram]

211
00:14:04,406 --> 00:14:05,407
Coneko.

212
00:14:05,490 --> 00:14:06,866
[chora]

213
00:14:08,910 --> 00:14:10,704
[ambos suspiram]

214
00:14:12,831 --> 00:14:14,207
Hein? [suspiros]

215
00:14:14,291 --> 00:14:16,710
[mia e depois sibila]

216
00:14:16,793 --> 00:14:18,211
[trinado moderno]

217
00:14:18,795 --> 00:14:20,839
-Vá e encontre Kenta. Pressa.
-Ah!

218
00:14:20,922 --> 00:14:21,840
Yeah, yeah.

219
00:14:21,923 --> 00:14:24,843
-[ronronando]
-[vibração do modem]

220
00:14:25,635 --> 00:14:28,471
[sobressalta-se] Koneko, onde você está indo?

221
00:14:30,807 --> 00:14:32,100
MANTENHA-SE FORA

222
00:14:32,183 --> 00:14:34,686
[música sinistra tocando]

223
00:14:35,270 --> 00:14:40,692
[1NNO] Meu processo essencial de configuração do sistema
foi concluído com sucesso.

224
00:14:41,234 --> 00:14:44,112
Olá. Qual o seu nome?

225
00:14:44,195 --> 00:14:45,196
Kenta.

226
00:14:45,780 --> 00:14:50,619
[1NNO] "Kenta." Significa saudável,
forte, ou um filho de grande sabedoria.

227
00:14:51,286 --> 00:14:54,623
É um nome que
contém ambos os significados.

228
00:14:54,706 --> 00:14:58,209
Uau, estou impressionado
que você sabe de tudo isso.

229
00:14:58,293 --> 00:15:01,755
eu tenho um ótimo negócio
de informações armazenadas em meu banco de dados.

230
00:15:01,838 --> 00:15:04,466
Para me tornar o mais útil possível.

231
00:15:04,549 --> 00:15:07,260
Há mais alguma coisa
você gostaria de saber?

232
00:15:07,344 --> 00:15:08,345
Hum.

233
00:15:09,262 --> 00:15:10,096
Sim.

234
00:15:11,097 --> 00:15:12,557
O que vocês estão fazendo aqui?

235
00:15:12,641 --> 00:15:18,229
Somos unidades que ainda não foram trazidas
ao mercado para o ano fiscal de 1997-1998.

236
00:15:18,313 --> 00:15:21,816
Marchamos até aqui há quatro meses,
fazendo uso das lojas hipotecadas

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,444
na cidade subterrânea
para armazenamento de excedentes.

238
00:15:24,527 --> 00:15:26,613
Vocês todos marcharam juntos?

239
00:15:26,696 --> 00:15:30,408
[1NNO] Como uma rede,
podemos receber pedidos abrangentes

240
00:15:30,492 --> 00:15:32,661
via frequência de satélite.

241
00:15:32,744 --> 00:15:37,082
Foi determinado que o mais simples
e a maneira mais eficiente de chegarmos até aqui

242
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
era marchar aqui sozinhos.

243
00:15:39,709 --> 00:15:41,336
Seriamente?

244
00:15:41,419 --> 00:15:44,839
Através de uma partilha
rede de ondas satélites de neurofibra,

245
00:15:44,923 --> 00:15:49,469
somos capazes de receber e responder
para comandos universais simultaneamente.

246
00:15:49,552 --> 00:15:53,014
Além disso somos capazes
para analisar e sincronizar dados

247
00:15:53,098 --> 00:15:55,141
em todas as unidades simultaneamente.

248
00:15:55,725 --> 00:15:58,269
Uau, isso é tão legal.

249
00:15:58,353 --> 00:15:59,354
Como isso funciona?

250
00:15:59,437 --> 00:16:00,397
-[Hiro] Kenta.
-Huh?

251
00:16:00,480 --> 00:16:01,731
Kenta, venha rápido.

252
00:16:01,815 --> 00:16:04,150
A Koneko está agindo de forma totalmente estranha.

253
00:16:04,234 --> 00:16:07,237
[música sinistra tocando]

254
00:16:10,365 --> 00:16:12,283
Espere, onde você está indo?

255
00:16:14,619 --> 00:16:16,621
[bipando]

256
00:16:20,375 --> 00:16:21,376
Coneko.

257
00:16:23,712 --> 00:16:24,796
Não, pare.

258
00:16:26,297 --> 00:16:27,757
Aonde você foi?

259
00:16:27,841 --> 00:16:29,092
Coneko?

260
00:16:32,137 --> 00:16:33,805
-Onde você está? Huh?
-[miau]

261
00:16:34,764 --> 00:16:35,682
[Reika suspira]

262
00:16:37,934 --> 00:16:39,561
O que está acontecendo com você, afinal?

263
00:16:41,855 --> 00:16:44,858
-[vibração do modem]
-[suspira e depois choraminga]

264
00:16:51,948 --> 00:16:53,241
[Koneko zumbindo]

265
00:16:53,825 --> 00:16:55,618
[Reika] Não.

266
00:16:56,953 --> 00:16:59,831
Não, Koneko, espere. [suspiros]

267
00:16:59,914 --> 00:17:01,624
Hein? Olá?

268
00:17:02,959 --> 00:17:05,295
Bem, olá.

269
00:17:05,378 --> 00:17:08,882
O que você está fazendo,
aqui embaixo no escuro sozinho?

270
00:17:09,883 --> 00:17:12,802
Oh, eu estava só… Só procurando meu gato.

271
00:17:14,637 --> 00:17:15,889
[Exterminador do Futuro] Sim.

272
00:17:15,972 --> 00:17:17,974
Parece que acabou de fugir.

273
00:17:18,600 --> 00:17:20,435
É um lugar perigoso para se estar,

274
00:17:20,518 --> 00:17:23,063
especialmente para uma menina.

275
00:17:23,146 --> 00:17:25,356
Você pode se perder ou se machucar,

276
00:17:25,440 --> 00:17:30,528
ou encontrar algo assustador,
pessoas assustadoras aqui embaixo.

277
00:17:31,112 --> 00:17:32,989
Por que não saímos daqui?

278
00:17:33,073 --> 00:17:34,532
-Junto.
-[choraminga]

279
00:17:34,616 --> 00:17:35,992
Vamos.

280
00:17:36,076 --> 00:17:37,535
Dê-me sua mão.

281
00:17:38,369 --> 00:17:39,704
[geme e depois choraminga]

282
00:17:40,955 --> 00:17:42,040
[Reika choraminga]

283
00:17:42,624 --> 00:17:43,833
Não.

284
00:17:44,918 --> 00:17:47,003
-[grita]
-[música dramática tocando]

285
00:17:47,796 --> 00:17:49,005
[suspira e depois grita]

286
00:17:49,089 --> 00:17:51,341
[suspira e depois geme]

287
00:17:52,842 --> 00:17:54,594
[Reika ofegante e ofegante]

288
00:17:59,933 --> 00:18:02,352
[música dramática continua]

289
00:18:02,435 --> 00:18:04,437
[ofegante]

290
00:18:06,147 --> 00:18:08,108
Hein? [choraminga]

291
00:18:20,870 --> 00:18:23,540
[passos batendo]

292
00:18:39,472 --> 00:18:40,890
[Hiro]Reika.

293
00:18:43,935 --> 00:18:45,728
Reika.

294
00:18:45,812 --> 00:18:47,856
-[barulho de metal]
-[ambos suspiram]

295
00:18:48,439 --> 00:18:49,440
[Kenta]Reika.

296
00:18:53,361 --> 00:18:54,696
Onde você está?

297
00:18:56,948 --> 00:18:58,783
-[guinchos de metal]
-[ambos suspiram]

298
00:19:00,785 --> 00:19:03,580
[música dramática tocando]

299
00:19:03,663 --> 00:19:05,498
-[Hiro grunhindo]
-Solte ele.

300
00:19:05,582 --> 00:19:07,125
[grunhidos e depois gemidos]

301
00:19:07,876 --> 00:19:09,752
Deixe-me ir. Ajuda.

302
00:19:12,130 --> 00:19:13,131
Kenta.

303
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
-Deixe-me ir. Deixe-me ir.
-[Reika grunhe]

304
00:19:15,466 --> 00:19:17,177
-[barulho]
-[suspira]

305
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
O que você está fazendo? Coloque-me no chão.

306
00:19:20,388 --> 00:19:22,974
[geme] Socorro, socorro.

307
00:19:23,057 --> 00:19:24,767
[grita]

308
00:19:24,851 --> 00:19:26,102
[Eiko] Vamos.

309
00:19:26,186 --> 00:19:27,604
[grunhidos]

310
00:19:27,687 --> 00:19:28,605
Hiro.

311
00:19:28,688 --> 00:19:30,398
Pressa. Levante-se, levante-se.

312
00:19:32,192 --> 00:19:33,610
[Eiko] Oi.

313
00:19:33,693 --> 00:19:35,695
Coma isso, seu filho da…

314
00:19:35,778 --> 00:19:38,781
[música tensa tocando]

315
00:19:43,953 --> 00:19:46,372
Posso te dar 90 segundos. Correr.

316
00:19:51,377 --> 00:19:52,337
[grita]

317
00:20:02,055 --> 00:20:03,890
Dê o fora daqui.

318
00:20:04,766 --> 00:20:06,517
[Eiko grunhindo]

319
00:20:15,985 --> 00:20:16,903
[suspiros]

320
00:20:29,332 --> 00:20:31,751
[Eiko grunhindo]

321
00:20:44,722 --> 00:20:47,642
[grita e depois soluça]

322
00:20:54,565 --> 00:20:56,693
[passos batendo]

323
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
Vamos, Hiro.

324
00:20:59,862 --> 00:21:01,489
Espere, espere, Misaki.

325
00:21:02,407 --> 00:21:04,033
Kenta foi ferido.

326
00:21:04,117 --> 00:21:07,036
[música sinistra tocando]

327
00:21:16,796 --> 00:21:18,047
Continuem, vocês dois.

328
00:21:18,131 --> 00:21:20,550
[todos ofegantes]

329
00:21:20,633 --> 00:21:22,635
[respirando pesadamente]

330
00:21:27,390 --> 00:21:28,641
[geme]

331
00:21:31,811 --> 00:21:32,645
[suspiros]

332
00:21:34,647 --> 00:21:35,565
[grunhidos]

333
00:21:35,648 --> 00:21:36,858
CAIXA DE FUSÍVEIS

334
00:21:38,985 --> 00:21:39,819
[grunhidos]

335
00:21:41,237 --> 00:21:42,322
[suspiros]

336
00:21:42,405 --> 00:21:44,324
[música clássica tocando nos alto-falantes]

337
00:21:48,411 --> 00:21:50,830
[zumbido]

338
00:21:50,913 --> 00:21:53,333
[Misaki ofegante]

339
00:21:53,416 --> 00:21:56,419
[música dramática tocando]

340
00:22:02,342 --> 00:22:03,843
[todos ofegantes]

341
00:22:09,849 --> 00:22:10,975
[suspiros]

342
00:22:12,352 --> 00:22:14,020
[grunhidos]

343
00:22:15,605 --> 00:22:16,898
[Misaki]Reika.

344
00:22:16,981 --> 00:22:19,650
[Reika ofegante]

345
00:22:21,152 --> 00:22:22,111
BOTÃO DE PARAGEM DE EMERGÊNCIA

346
00:22:30,453 --> 00:22:31,704
[suspiros]

347
00:22:31,788 --> 00:22:32,705
[tiro]

348
00:22:37,001 --> 00:22:37,835
Saia daqui.

349
00:22:37,919 --> 00:22:38,795
Mas eu…

350
00:22:38,878 --> 00:22:40,797
Eu estou com ela. Apenas saia daqui.

351
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
[suspiros]

352
00:22:41,964 --> 00:22:44,967
[música dramática continua]

353
00:22:52,433 --> 00:22:53,601
[Misaki] Vamos.

354
00:23:02,693 --> 00:23:04,403
[ofegante]

355
00:23:04,487 --> 00:23:05,655
[choraminga]

356
00:23:10,451 --> 00:23:11,869
[ambos gritam]

357
00:23:15,581 --> 00:23:16,958
[Eiko grunhe]

358
00:23:17,041 --> 00:23:18,709
[choramingando]

359
00:23:20,711 --> 00:23:21,587
[Eiko grunhe]

360
00:23:21,671 --> 00:23:22,672
[grita]

361
00:23:27,301 --> 00:23:28,469
Abra a porta.

362
00:23:28,553 --> 00:23:29,679
[suspiros]

363
00:23:31,055 --> 00:23:33,474
[Eiko] Abra a porra da porta.

364
00:23:36,727 --> 00:23:38,646
[grunhido]

365
00:23:39,981 --> 00:23:41,149
[Reika grunhindo]

366
00:23:42,316 --> 00:23:44,152
[Eiko grunhindo]

367
00:23:47,738 --> 00:23:48,948
[grunhidos]

368
00:23:49,031 --> 00:23:50,158
[grita]

369
00:23:52,243 --> 00:23:53,161
[grunhidos]

370
00:23:54,662 --> 00:23:56,747
[Eiko grunhindo]

371
00:23:56,831 --> 00:23:58,124
[grita]

372
00:23:58,207 --> 00:24:00,209
[Eiko ofegante]

373
00:24:01,711 --> 00:24:04,297
[batendo e estrondo]

374
00:24:06,048 --> 00:24:07,133
[Eiko] Ele estará de volta.

375
00:24:07,758 --> 00:24:10,428
Você pode ficar e morrer,
ou você pode vir comigo.

376
00:24:10,970 --> 00:24:12,847
[Reika] Isso foi um Exterminador do Futuro?

377
00:24:12,930 --> 00:24:13,848
Como você…?

378
00:24:13,931 --> 00:24:15,308
[Reika] Foi, não foi?

379
00:24:16,058 --> 00:24:16,893
[Eiko] Sim.

380
00:24:18,060 --> 00:24:19,562
Isso foi um Exterminador do Futuro.

381
00:24:20,813 --> 00:24:21,647
Tudo bem, então.

382
00:24:21,731 --> 00:24:24,734
[música sinistra tocando]

383
00:24:33,534 --> 00:24:35,536
[Eiko gemendo e ofegante]

384
00:24:39,957 --> 00:24:41,209
[Reika] Você está sangrando.

385
00:24:41,292 --> 00:24:42,501
[Eiko] Sim, eu sei.

386
00:24:46,714 --> 00:24:47,840
[Reika] Para onde vamos?

387
00:24:48,549 --> 00:24:49,634
[Eiko] Para ver seu pai.

388
00:24:54,305 --> 00:24:56,015
[o motor do carro liga]

389
00:24:57,266 --> 00:24:58,392
[Eiko] Caramba.

390
00:24:58,476 --> 00:25:00,436
Está tudo bem aí?

391
00:25:00,978 --> 00:25:03,856
Apenas fique onde está, por favor,
e vamos ver alguma identificação.

392
00:25:05,358 --> 00:25:06,567
Isso é uma arma?

393
00:25:06,651 --> 00:25:08,861
Tudo bem, espere. Mãos no ar.

394
00:25:09,570 --> 00:25:12,448
Solicitando backup,
logo ao sul do banco Tsukiji.

395
00:25:12,531 --> 00:25:13,950
[man on comm] O backup está a caminho.

396
00:25:14,951 --> 00:25:16,452
De joelhos.

397
00:25:19,455 --> 00:25:21,374
Mantenha as mãos no ar.

398
00:25:21,457 --> 00:25:22,375
Não se mova.

399
00:25:22,458 --> 00:25:24,752
[grunhidos e depois gemidos]

400
00:25:24,835 --> 00:25:27,004
-[Reika suspira]
-[ofegante]

401
00:25:28,965 --> 00:25:31,968
[música sombria tocando]

402
00:25:38,015 --> 00:25:38,975
[Eiko] Vamos.

403
00:25:40,268 --> 00:25:42,019
[Eiko gemendo]

404
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
[suspiros]

405
00:25:48,109 --> 00:25:49,277
Vamos, mova-se.

406
00:25:49,360 --> 00:25:51,279
[ofegante]

407
00:25:55,199 --> 00:25:56,033
[suspiros]

408
00:26:03,124 --> 00:26:05,501
Vamos, vamos. Coloque o cinto de segurança.

409
00:26:05,584 --> 00:26:07,295
Isso vai ficar bem difícil.

410
00:26:07,378 --> 00:26:08,671
[rotações do motor]

411
00:26:08,754 --> 00:26:11,674
[música fica tensa]

412
00:26:11,757 --> 00:26:13,759
[o motor continua acelerando]

413
00:26:16,012 --> 00:26:18,472
Vamos, seu filho da puta.

414
00:26:19,598 --> 00:26:21,517
-[cliques na engrenagem]
-[pneus cantam]

415
00:26:28,733 --> 00:26:31,736
[música dramática tocando]

416
00:26:35,364 --> 00:26:36,532
[sirene tocando]

417
00:26:52,006 --> 00:26:55,009
[música dramática tocando]

418
00:26:55,009 --> 00:27:00,009
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

419
00:26:55,009 --> 00:27:05,009
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje